livre papier

Articles

• Protais Yumbi, Nelson Rolihlahla Mandela : Mbandu ya luzingu (1918-2013) [Nelson Rolihlahla Mandela : Leçons d’une vie (1918-2013)]
  20 juin 2018, par Nzoi

  – Kikongo de l’État 978-2-36949-011-1 102 pages, 7000 FC août 2018. dépôt légal : NV 3.01811-57441
  → Kikongo ya leta → Français
  Buku yayi kele tendula luzingu na mbuta muntu Nelson Rolihlahla Mandela tuka lubutuku na yandi na kati ya bwala Mvezo, ndambu ya mbanza Transkei (bubu yayi Cap Oriental), na kikanda ya Xhosa.
  Yandi mene longuka nzo-nkanda na Missioni méthodiste, ye yandi me kwamina tii na nzo-nkanda ya nene-nene ya ba zuzi na mbanza Fort Hare. Zonza mambu, Nelson Rolihlahla (…)

• Nicolas Bissi, Antoine Yirrika et Arthur Vé Batoumeni, Le Théâtre congolais de 1960 à 2000
  7 décembre 2023, par Nzoi

  – Français 978-2-36949-028-9 36 p., 11 000 FC, 2500 XAF, 5 € Décembre 2023 Avant-propos de Sylvie Dyclo-Pomos, directrice artistique du festival Mantsina sur scène.
  Quatrième de couverture
  Ce livre reprend la conférence à trois voix donnée à Brazzaville le 14 décembre 2022 dans le cadre du festival Mantsina-sur-scène.
  Il donne à lire les témoignages d’acteurs majeurs de la scène brazzavilloise et montre comment dramaturges, comédiens, metteurs en scène et scénographes ont constamment (…)

• Jonathan Kapinga, Jeunesse insoumise : Mon pro domo
  10 septembre 2019, par Nzoi

  – Français 978-2-36949-016-6 134 p., 15 000 FC Septembre 2019 Mention spéciale à la 3e édition du Prix Makomi.
  Le livre
  Écoutez la voix des jeunes de Kinshasa ! Fruit d’une réflexion sociale et philosophique, cet ouvrage veut donner la parole à la jeunesse. L’analyse de l’état du pays est sans concessions : les archaïsmes figent l’espoir, la jeunesse est cadenassée par l’incurie et le poids des aînés est sclérosant. Mais ce constat est contrebalancé par des arguments constructifs et (…)

• Timba Bema, On l’appelait Joséphine
  4 juin 2024, par Nzoi

  – Français 978-2-36949-029-6 74 p., 18 000 FC ou 8 € Juin 2024 Illustration de la couverture réalisée par Reine Dibussi.
  Le livre
  « Je ne dois pas encore mourir. Pas avant d’avoir raconté ce que j’ai vu de ces yeux à présent inondés par la lumière du jour. Je ne dois pas mourir, sans avoir raconté mon histoire. Accroche-toi, mon corps. Mes bras, mes jambes, ne perdez pas votre vigueur. Chaleur du soleil, réchauffe-moi avant que ma langue ne gèle. »
  À travers dix tableaux temporels, (…)

• Ilka Oliva Corado, Histoire d’une sans-papiers : Traversée du désert de Sonora-Arizona
  7 septembre 2017, par Nzoi

  – français traduit de l’espagnol (Guatemala) par Françoise Couëdel 978-2-36949-005-0 114 pages, 7500 FC septembre 2017 dépôt légal : NV 3.01811-57447 En partenariat avec la revue DIAL.
  Le livre
  Ilka Oliva Corado, guatémaltèque, vit désormais aux États-Unis. Dans Histoire d’une sans-papiers, elle témoigne du périple qui l’a menée de son pays d’origine jusqu’à son lieu de vie actuel. Aux frontières de l’Europe, des États-Unis, du Japon, ailleurs aussi, tous les jours, des migrants tentent, (…)

• Joël Makengo, Pensée faux bore : Œuvre littéraire rédigée en lingala de Kin
  6 novembre 2018, par Nzoi

  – Lingala 978-2-36949-013-5 362 pages, 25 000 FC novembre 2018 dépôt légal : ZD 3.01608-57273
  → Lingala → Français
  Peu de temps eleki na cassaki na Renate pona revaki ye bras dessus bras dessous na djo mususu. Awa na rêver Eleanor, mukara me, na car ya vieux balle, sors ya love na biso nini ? Surtout que depuis na détourna Idris, victime ya tshatsho ya pire masta, petite a koma ko coller n’a fort. Awa vérité sur Renate ebimi nakosala nini ? Awa vérité sur Idris ekomeli Eleanor, sors ya (…)

• Protais Yumbi, Ngiuvula ti mvutu makumi tatu na mosi ya kutendula Kindundu [31 questions et réponses sur l’albinisme]
  27 juillet 2020, par Nzoi

  – Kikongo de l’État 978-2-36949-012-8 50 p., 6500 FC juillet 2020 dépôt légal : NV 3.01811-57442
  → Kikongo ya leta → Français
  Buku yayi kele tendula ti kusadisa besi nsi na kuzaba mbote kindundu ti kupesa mvutu na ngiuvula mingi ya besi nsi ke yufulaka ntangu yonso na makanda ti na ba bwala mingi. Kindundu kele kindoki ve, kidimbu ya nkumbwa ve, to diswekamu mpi ve, kansi kifumbama ya mpusu ya nitu yina ke konda nkeni ya ke kumisaka mpusu ndombe. Yo yina, besi nsi fwete kuzaba yo mbote (…)

• Bruno Serrano, Notre Che : Un voyage en utopie
  9 juin 2023, par Nzoi

  – Français Traduit de l’espagnol (Chili) par Pedro Tapia 978-2-36949-024-1 140 p., 28 000 FC Juin 2023
  Le livre
  « L’après-midi, une fois traversé le Salar d’Uyuni, le train s’est dirigé vers le nord puis nous avons franchi le río Márquez et les villages de Challapata, Pasna, Poopo et d’autres dont j’ai inscrit les noms dans mon carnet de voyage, suivant l’exemple du Che. Nous sommes finalement arrivés à Oruro […]. Le carnaval andin était à son apogée et les rues sinueuses étaient (…)

• Vhan Olsen Dombo, Les Haut-Parleurs du remords
  24 avril 2020, par Nzoi

  – Français 978-2-36949-018-0 72 p., 8000 FC Avril 2020 Avec une préface de Dieudonné Niangouna Tableau reproduit en couverture avec l’aimable autorisation de son auteur : Luc Mayemba, Les Écouteurs d’une femme étrangère, 2020.
  Le livre
  Mots qui cognent, assiettes qui cassent, portes qui claquent, papiers qui se déchirent, bagarres qui éclatent. Ainsi commence Les Haut-Parleurs du remords. « La vie est un bruit de coup ». Entre errance et transe intérieure, Vhan Olsen Dombo nous la fait (…)

• Vient de paraître : Patrice Yengo, Kambisi, ou Comment Tchilondo devint poisson
  6 janvier, par Nzoi

  – Français
  – 978-2-36949-026-5
  – 70 p., 18 000 FC ou 10 €
  – Décembre 2024
  – Illustrations de Shime-MK. Le livre
  À quelques kilomètres de Njinji, là où la mer, du haut de son écume baveuse, se jette sur les rochers abrupts de la côte, se trouve le village de Ndjeno.
  Si vous vous promenez le soir au bord de la plage bordée de cocotiers, faites attention au bruit du vent. Avec un peu de chance, vous entendrez peut-être une musique étrange aux accents langoureux et plaintifs venue du (…)