Accueil > Mots-clés > Langues > français

français

Articles

  • Timba Bema, On l’appelait Joséphine
    4 juin 2024, par Nzoi

    – Français 978-2-36949-029-6 74 p., 18 000 FC ou 8 € Juin 2024 Illustration de la couverture réalisée par Reine Dibussi.
    Le livre
    « Je ne dois pas encore mourir. Pas avant d’avoir raconté ce que j’ai vu de ces yeux à présent inondés par la lumière du jour. Je ne dois pas mourir, sans avoir raconté mon histoire. Accroche-toi, mon corps. Mes bras, mes jambes, ne perdez pas votre vigueur. Chaleur du soleil, réchauffe-moi avant que ma langue ne gèle. »
    À travers dix tableaux temporels, (…)

  • Bruno Serrano, Notre Che : Un voyage en utopie
    9 juin 2023, par Nzoi

    – Français Traduit de l’espagnol (Chili) par Pedro Tapia 978-2-36949-024-1 140 p., 28 000 FC Juin 2023
    Le livre
    « L’après-midi, une fois traversé le Salar d’Uyuni, le train s’est dirigé vers le nord puis nous avons franchi le río Márquez et les villages de Challapata, Pasna, Poopo et d’autres dont j’ai inscrit les noms dans mon carnet de voyage, suivant l’exemple du Che. Nous sommes finalement arrivés à Oruro […]. Le carnaval andin était à son apogée et les rues sinueuses étaient (…)

  • Ngandu Biangula, Lubila !
    8 juin 2022, par Nzoi

    – Français 978-2-36949-023-4 42 p., 7500 FC Juin 2022 Tableau reproduit en couverture avec l’aimable autorisation de son auteur : Dr Slam Stone, Blessure intérieure, 2017.
    Le livre
    « Lubila ! » c’est un cri. Cri qui appelle à l’aide, cri qui remonte à la gorge, qui jubile, cri séditieux, cri étouffé, cri du cœur... Alors que la guerre de Kamuina Nsapu commence à prendre des proportions incommensurables dans l’espace grand-Kasaï, le destin d’un jeune homme, Kalala, va basculer. L’auteur (…)

  • Jocelyn Danga, Cette lettre que je t’écrirai peut-être jamais
    31 juillet 2023, par Nzoi

    – Français 978-2-36949-027-2 30 p., 8 000 FC Août 2023 L’auteur a gagné la médaille d’or des IXes Jeux de la francophonie, catégorie Littérature nouvelle pour ce récit.
    Le livre
    Un jeune soldat, seul dans sa tente une nuit noire… Il se sent désespéré, comme acculé au pied d’une falaise. Tout ce qu’il désire, c’est écrire une lettre à sa mère. Il ne lui manque que la force de commencer…
    « La semaine dernière j’ai shooté un zigue. J’revenais d’garde à Ngeleba et… la faim me rongeait les (…)

  • Patrice Yengo, Kambisi, ou Comment Tchilondo devint poisson
    6 janvier 2025, par Nzoi

    – Français
    – 978-2-36949-026-5
    – 70 p., 18 000 FC ou 10 €
    – Décembre 2024
    – Illustrations de Shime-MK. Le livre
    À quelques kilomètres de Njinji, là où la mer, du haut de son écume baveuse, se jette sur les rochers abrupts de la côte, se trouve le village de Ndjeno.
    Si vous vous promenez le soir au bord de la plage bordée de cocotiers, faites attention au bruit du vent. Avec un peu de chance, vous entendrez peut-être une musique étrange aux accents langoureux et plaintifs venue du (…)

  • Tata N’longi Biatitudes, Bateki mboka
    8 février 2020, par Nzoi

    – Français 978-2-36949-017-3 70 p., 8000 FC Février 2020 Tableau reproduit en couverture avec l’aimable autorisation de son auteur : Dr Slam Stone, Colère abstraite, 2017.
    Le livre
    Un ancien chef de gare un peu fou et son morceau de train. Des mines abandonnées et un général-dictateur geôlier des rêves de ses sujets. Une jeune fille qui veut libérer ses rêves et un fils qui doit choisir son camp. Ces histoires entremêlées font l’histoire d’une cité perdue malgré ses grandes richesses, (…)

  • Yoka Mampunga, Makalamba, patriote congolais
    12 septembre 2015, par Nzoi

    – Traduit du lingala par André-Patient Bokiba 978-2-36949-001-2 170 pages, 7500 FC septembre 2015 dépôt légal : NV 3.01811-57450
    Quatrième de couverture
    Makalamba, patriote congolais est le roman d’une triple initiation. Initiation à l’amour pour Makalamba, jeune Kinois entreprenant employé dans une société d’import-export, qui, à l’occasion d’un séjour au village, tombe sous le charme de la belle Bolumbu. Initiation à la ville pour la jeune femme, qui vient rejoindre Makalamba à (…)

  • Vhan Olsen Dombo, Les Haut-Parleurs du remords
    24 avril 2020, par Nzoi

    – Français 978-2-36949-018-0 72 p., 8000 FC Avril 2020 Avec une préface de Dieudonné Niangouna Tableau reproduit en couverture avec l’aimable autorisation de son auteur : Luc Mayemba, Les Écouteurs d’une femme étrangère, 2020.
    Le livre
    Mots qui cognent, assiettes qui cassent, portes qui claquent, papiers qui se déchirent, bagarres qui éclatent. Ainsi commence Les Haut-Parleurs du remords. « La vie est un bruit de coup ». Entre errance et transe intérieure, Vhan Olsen Dombo nous la fait (…)

  • Joseph Ngoy Nsenga, « Ne l’écrivez surtout pas… » (deuxième tirage)
    4 novembre 2020, par Nzoi

    – ISBN : 978-2-36949-006-7 (epub), 978-2-36949-009-8 (papier) livre numérique (format epub), 1500 FC ou 2 $ (RDC), 2 € (extérieur) livre papier, 68 p., 15000 FC (prix 2024) édition numérique, 2016 (epub) édition papier : premier tirage, 2016, deuxième tirage, 2020 dépôt légal (livre papier) : NV 3.01811-57440
    Le livre
    Voici un récit traversé par le souffle de l’épopée, l’extraordinaire histoire de la dynastie des empereurs Kana. Mana Kana, Shabo Kana, Shaka Kana… Cruels et ambitieux, (…)

  • Ilka Oliva Corado, Histoire d’une sans-papiers : Traversée du désert de Sonora-Arizona
    7 septembre 2017, par Nzoi

    – français traduit de l’espagnol (Guatemala) par Françoise Couëdel 978-2-36949-005-0 114 pages, 7500 FC septembre 2017 dépôt légal : NV 3.01811-57447 En partenariat avec la revue DIAL.
    Le livre
    Ilka Oliva Corado, guatémaltèque, vit désormais aux États-Unis. Dans Histoire d’une sans-papiers, elle témoigne du périple qui l’a menée de son pays d’origine jusqu’à son lieu de vie actuel. Aux frontières de l’Europe, des États-Unis, du Japon, ailleurs aussi, tous les jours, des migrants tentent, (…)

Sites Web